FFL!
好きなものを語ります。 本宅(http://chickpig.nobody.jp) 整頓中。
2013
May 15
May 15
事の起こりは、発売日のその週に、西から送られてきたホビットBDセットでした。
ホビット好きのお互いの家に、ホビットが…
これは、やるでしょう。
むしろやるしかないでしょう。
ホビット同時上映実況大会を…！
【基本ルール】
ホビット好きのお互いの家に、ホビットが…
これは、やるでしょう。
むしろやるしかないでしょう。
ホビット同時上映実況大会を…！
【基本ルール】
・交信ツールはメッセンジャー。
・協議の結果、吹き替えVerを見ることに決定（※双方閲覧回数が少ない為）
・進行のズレ防止の為、今回は一時停止やスロー再生はしない。
・全力でタイピングし続けても限界があるので相手の反応は待たずに原則言いっぱ！
【実況メンバー】
◆しをん
指輪＆ホビット原作既読。シルマリルと追補編の大半未読。聞きかじりでしったか発言御免。
ビルボが視界に入ると「可愛い！」って喉元まで出てくる病いを罹患中。
思いがけないアクシデントにより２組のBDセットをお迎えしたので、流れるように東へ旅立たせました。
◆鳥子
SEEが出るまではレンタルで…と思っていたら西から送られてきた。
LTOR：長く愛している特別な映画、指輪原作読破済。現在再読中。
Hobbit原作は３部作終了後を予定してるけど既にネタバレを踏みまくっている。涙目
原作＆映画共に、知識や世界観の把握はしをんさんより大分少なめ。
【始まる前からわーわーする２人】 最初から蛇足
鳥: （眼鏡ふきふき
し: 腱鞘炎防止のために腕にバンテリンを塗りました！！ ※しをんさんが既に討死覚悟
鳥: その意気やよし！（サムズアップ
し: ところでこれどうやってタイミング合わせて再生押したらいいんだろうか（笑）
し: 時報でも聞きます？
鳥: 時報ｗｗｗｗｗ
鳥: あっまってくださいね、言語セットします
し: 文字でカウントダウンでもいけるかしら･･･多少はずれても問題ないですものね！
うちのプレーヤーちょっと起動が遅いのでぴったり合わせるとどのみち遅れそうですし。
鳥: 了解です！ ええと、カウントダウンで本編スタートを押せばいいでしょうか・・！（今メニュー画面
うちのプレーヤーちょっと起動が遅いのでぴったり合わせるとどのみち遅れそうですし。
鳥: 了解です！ ええと、カウントダウンで本編スタートを押せばいいでしょうか・・！（今メニュー画面
し: ですです！私も今メニュー画面です！
ところで文字でカウントダウンってどうやれば（始める前から迷走）
鳥: あれですよね、PC勝手に時間あうやつですよね！
鳥: あれで５３分とか５４分になったらいきましょう！
し: ＯＭＧ！たぶん勝手に合う設定なってない気がするすいません！
やっぱ私時報聞いててもいいですかー！
鳥: はい！！じゃあ５５分にしましょうか！！
鳥: （いやでもPCってネットに繋がってたら勝手にセットされるはず？※よくわかってません
し: え、そうなんですか！？
し: じゃ、とりあえず５５分で！！ずれたらまた考えます＞＜
鳥: いえす！ 待機！
鳥: （ぽち
鳥: （ぽち
し: すいません時報切るのに手間取ったけど合ったはず！！！
し: 今タイトル！
鳥: あっほぼ同じとこです！！
し: あーよかったー！(Ｔ_Ｔ)のっけからドタバタすいません！さー入るぞー！
【はじまったよ】
鳥: ビルボ…（のっけからじんわり
し: ここの地図辿ってくメロディが超好きで･･･！！！！！
鳥: 毎回思いますけどこの地図間違ったら描き直しききませんよね
し: 確かに！（笑）
鳥: 王様のひげ飾り…
し: デイルの街の色合いが好きです･･･！そんでエレボールはまた色合いが違うんだー！
鳥: （巨大とんかち！
し: 宝石のキラキラとか、鉱山に響く音がすき･･･。ていうか文字打つのが追いつきません既に！！
鳥: 追いつかない！！
し: 鼻！！！！！※アーケン石を掘り当てたドワーフさんの鼻について叫んでいます
鳥: 鼻気になるよね！！！
し: この人の鼻が好きです！
し: とってもおとぎ話のドワーフっぽいですよね！！
鳥: このスランドゥイル様の小首をかしげるだけの表敬…！
し: 美麗ーーーー！！！！＞エルフ王
鳥: ここの！カットの！トーリンのうつしかたが！ 悪役っぽいなって初見時からずっと！
鳥: 若バーリン！！
し: 初見では私もこれがトーリンって分からなかったので、病いってこの人のことかと思いました！（笑）
というか最初お父さんかの方かと思ってた･･･。
というか最初お父さんかの方かと思ってた･･･。
鳥: わたしもｗｗｗｗ
鳥: ここ字幕の「ドラゴーーーーン！！」っていうのもすきなんですよおおお
（※吹き替えだと「龍だ」とバーリンに向かって言ったのちの「龍がきたぞーーーー！」）
（※吹き替えだと「龍だ」とバーリンに向かって言ったのちの「龍がきたぞーーーー！」）
し: ドラゴーーーーン！！！！！素晴らしいですよねあの咆哮！！！！
し: そして言いそびれたけど私はあの凧が好きです凧･･･！！！
し: スマウグ視点の動きも好きーーー！！
鳥: 前線に立つ王子…
し: 肝心のスマウグが映らないところがまった！！！
鳥: 敵うわけないじゃん！！って思わせる映し方…ああドラゴンボーン呼んで！※鳥子はSkylimの住人です
し: 黒い軍団！！！常に石や岩のイメージと共にあるドワーフたちの王国･･･！
し: トーリン踏まれたと思いました！
鳥: おなじく！
し: 黄金の波･･･！
鳥: この一連、王様の目線や動作だけで小心なのが分かるぜ
し: ヘラジカの角！！！（でかい）
鳥: でもいちおう出兵はしてきてくれたんですよね…
し: トーリンの表情がまだぐっと若いんですよねー･･･。
鳥: ここ字幕と吹き替えで随分印象違いますよね
鳥: 「ドラゴンに味方を殺されるのを恐れた」ってのと
「ドラゴンの怒りをかうのを恐れた」は大分聞こえ方がちがう…
「ドラゴンの怒りをかうのを恐れた」は大分聞こえ方がちがう…
し: あ、そうそう！私、原作のイメージではむしろ字幕の方かなーって思いました！
エルフ王はもっとドワーフに関心がないというか利害でしかお付き合いがない感じ･･･。
エルフ王はもっとドワーフに関心がないというか利害でしかお付き合いがない感じ･･･。
鳥: みずから鍛冶仕事する王子…
し: 人間の町で、ってところがまた！
【冒頭】 既に感無量の２人
鳥: 書き出し！
し: ううー･･･冒頭だけで泣ける･･･。
鳥: うわああああああん
鳥: ふろどおおおおおおおお
し: フロドォオオオオオオ！！！！！！！！
し: にこって！にこって！！！
鳥: もの食べながらふらっとでてくるのたまらない！！
し: １０年経っても笑顔が反則級ーーーー！！！！！！！！
鳥: あー遠くの声がちゃんと意味をもってきこえるのもいいなあ…
し: なみかわさーーーーーーーん！！！！！！
鳥: 書き物の中ではあんだけ愛情に満ちて語りかけるくせに、実際の会話はこう、
いかにも家族っぽいそっけなさなのがいいですよね
いかにも家族っぽいそっけなさなのがいいですよね
し: もう吹替えフロドの声たまりません！たまりません！なんて柔らかで爽やかな声！！！！
鳥: いいこえですよねえええ
し: ２人は一緒に暮らしてたんだなぁ、家族なんだなぁって思いますよね･･･。＞２人の間合い
鳥: そっけなく閉じられても全然気にもせず笑うんですもんね＞間合い
し: 「万一の用心！」の時の顔がキュート！＞老ビルボ
し: 「叔父さん」！！！！！！！
鳥: 「おじさん」！！！
鳥: かわいい・・・
し: バカバカしい、って言ったそばからこの張り紙･･･！！！（ビルボかわいい）
し: 「ガンダルフ」って答える時の顔も反則･･･orz
し: 「びっくりさせるんです！！」orz
鳥: かわいいよううううう
し: ああーこのフロドを見送る不思議な気持ち･･･。
鳥: ああーやっぱ（字幕と吹き替えで）印象ちょっと違うなあ いいなあ
【６０年前】
し: あああーーーーーきますよぉおおお！！！！
鳥: ぎゃーーーーーーーー！！
し: うわぁああああああああああああ！！！！！
鳥: ここ！この仕草！！
し: 好きだぁああああああああああ！！！！！！（半泣）
し: このガンダルフの立ち姿が完璧すぎてもう私はもう･･･！！
鳥: ガンダルフのこの偏屈っぽいかんじ！ そんでビルボが一回戻ろうとしてまた向き直るのが！！
し: なんだその口の動きーーーーー！！！！！！！
鳥: ビルボの仕草かんわいいなああ
鳥: ここ！ ぱくぱくいってるのが！
し: ぴこぴこしてますよね！！
し: くち！くち！
鳥: くち！ 長キセルを吸う口！
鳥: 「ガンダルフいえば わしじゃ」 わしじゃ って！！
し: ビルボの眉間の皺･･･orz
鳥: 「まだ現役でおいでとは」のあとの顔！！
鳥: あとちょっと口ひんまげた顔ｗｗｗ
し: それだけで良しとするガンダルフ（笑）
し: もうしょっぱなからビルボ以外選ぶ気ないくせにーーー！
鳥: ｗｗｗｗｗｗｗ
し: 言いよどむ動きが！もう！ビルボ！ここ数分だけでどんだけのミラクル！！！
鳥: すげーーーー勝手なガンダルフｗｗｗｗ
鳥: ビルボって身なりのいいホビットですよね
鳥: このベスト高そうだもんなー
し: ビルボはいいとこのお坊ちゃんで気ままな独身貴族ですからね･･･！！！！
鳥: なるほど！！！！＞いいとこのおぼっちゃん
鳥: そうか、確かにこれは気ままな独身貴族だ…
し: この仰け反りながら歩くぴこぴこ歩き･･･。
し: この仰け反りながら歩くぴこぴこ歩き･･･。
鳥: そして鼻歌歌いながらさっていくガンダルフ…
【ディナータイム】
【ディナータイム】
し: ひーーー！！戦士がやってきますよーーーー！！！！
鳥: この果実しぼる手ぴたっととめて目だけ動かす仕草！
し: ドワーリン殿ぉおおおおおおお！！！！！！
鳥: どわーりんどのおおおおおおおお！！
し: 目線下げないままお辞儀するのたまりませーーーーーぬ！！！！！！
鳥: 所在なげなビルボ…
し: この背後のかお･･･！（笑）
鳥: ここでいっこかくすのが！
し: 何気にお料理褒められてるビルボ（キュン）
し: これちゃんと食べれたんでしょうかビルボ･･･。
鳥: ばーりんかわいいいいいいいい
鳥: お辞儀かわいいいいいいいいい
し: 「また客だぞ」のドワーリン殿の顔好きです･･･。
そしてバーリン可愛すぎる！なんじゃこの可愛いおじいちゃんは！！！！
鳥: 「ひげにかけて兄者」
し:「ひげにかけて」！！！
鳥: 頭突き見てちょっとひくビルボかわいい
し: さっきからちょいちょい秒差でコメントかぶってますね（笑）
鳥: かぶりますよーー！！
鳥: 「字幕：ゆるそう」→「吹き替え：謝罪はうけいれた」
し: ここのバーリンとドワーリン殿の会話、字幕じゃ出てこないんですよねー･･･！！
鳥: 「また太る気か」「お前にいわれたかない」っていってた！
し: 「ふちまで注げ」とか！
鳥: フィーリ＆キーリはビルボに対しても敬語になってる！※仕方ないとはいえ字幕だと一律タメ口ですから！
鳥: 「ミスタ・ドワーリン」っていう本来の呼びかけもすきです・・
し: 「中止もなにもー！」の全力でぎゅっとしかめたかーーーおーーーー！！！！
し:そして 食器棚ひっぱるバーリン･･･。
し: ここの曲好き！ ＞４回目のノック
し: パニック極まって笑うビルボ（愛）
鳥:（どどっと倒れこんでくるドワーフ団子を見て） なんでボフール逆向きで倒れてくるんだろう
し: わ、見逃した！逆でした！？
鳥: 逆でしたｗｗｗ扉に背あずけるかたちで倒れてきたｗｗｗ
鳥: 「チーズ多すぎでしょう！ チーズナイフは！？」
し: 「もとのところにもどすの」！！！！！（キュン死
し: 頭ゴツンーーーー！！！！！＞ガンダルフ（号泣
鳥: 「トマトなんだ！！」
し: 吹替えだと背後でずっとビルボが喚いてるのがよく聞こえるのです･･･。
鳥: 「字幕：ドワーフが１人足りん」→「吹き替え：肝心の男がおくれとる」
鳥: あとドワーリン殿が今はいないトーリンに対してちゃんと敬語！素敵！
し: この食卓の色合いすき･･･。
し: そしてボフールの吹替えの声がすきです・・・。※ボフール平田さんでした。演技もいいのですよ流石…
し: 吹替えの「今しばし」っていいですよね！口調の区別がはっきりしてるのが吹替えのいいとこ！
鳥: ドワーリン殿か！ 補聴器に酒そそいだのは！
し: 呑みの時は結構はっちゃけてるんですよドワーリン殿！
し: ビルボちっちゃーーーーーーー！！！！！！！！
し: オーリと並ぶともはやＷぬいぐるみ！！！※しをんさんはよくマーティン氏をテディベアに例えます
鳥: いやー ひどいですよねドワーフたち…
鳥: ビルボちっちゃい！！！
鳥: 嫌がらせお片づけソングきたああああああああ
し: ああもう好き過ぎて声になりませぬ･･･
し: 奇跡か･･･この映像は奇跡ですか･･･
鳥: がしゃーーーん
し: ドワーリン殿の動きが実はツボでーーーー！＞ボンブールの後ろ
鳥: バーリンの後ろでフィーリがすごいくるくるしてたああ
鳥: ボンブールは残飯処理なのですね…
【迷子到着】
し: そしてこの静けさ･･･！！！！
し: 謎の「二度も道に迷ったぞ」
鳥: いま！！（画面前方に笑いかけるトーリンを見て）いま誰見てにこっとわらったんだトーリン
鳥: けんだまなら得意ですけどねー
し: けんだま！
し: けんだましてるとこみたい･･･！
鳥: 独身貴族のくせにけんだま…
鳥: おうさまごはん貰えてる！よかったね！
し: 明かりを頼まれて素直に取りに行くビルボ･･･
鳥: かっわいい…
し: 今のとこでドワーリン殿がお皿どけるのも好きでーーー！！！
し: ろんりーまうんてん！
鳥: ここ、英語だとオーリの台詞韻踏んでますよね…！
鳥: キーリ声ひくめだなー
鳥: ごまかすガンダルフｗｗｗ
し: ああーそこは覚えてない！！毎回オーリの顔しか見てなかった！＞韻
し: 「落ち着いて。」orz
し: びるぼかわいい･･･。
し: 「我が民の宝」！
し: これ字幕では「我らの宝」ですよね。
鳥: 『民の』たから！！
鳥: この鍵の存在感…
し: our peopleって言ってたので吹替えが正しいはず。
し: あの鍵取り出す手がまたたまりません･･･
鳥: うっれしそうなキーリ
し: お兄ちゃんの背中どんってするのかわいいですよね
鳥: かわいいですよね！！
鳥: 一回後ろむくのかわいい
し: 話振られて後ろ向くビルボ（笑）
鳥: 勝手に来た珍客たちにすごくなめられてて気の毒なビルボ
鳥: ドワーリン殿ひどい…！
し: この辺の顔全部かわいいいいいいいい！！！！！！！！
し: 「おやさしいホビットくん」！！！
鳥: 勝手すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ
し: このかーーおーーーーー！！！！！！！
し: 指ぐるぐる！！！！！
鳥: トーリンずーーっと「あーあー」って顔してるｗｗｗｗ
鳥: あんたに従おう って！！
し: 口むってつむんで、せいいっぱいガンダルフに抵抗を表現してる（つもり）のビルボのかお！！！
鳥: 契約書見もせずビルボにどんっておしつけるトーリン…
し: おいつかぬー！
鳥: そんな勝手な！！
し: そうそう、その渡し方！！！＞契約書どん
鳥: 「公平だな」でうひひって顔するじいちゃん…
鳥: そしてその後「！？」って顔するじいちゃん…
鳥: もういっぱいいっぱいのビルボ…
し: とにかくここの、ビルボから見たむっちゃくちゃ具合が、原作の雰囲気をひっぱってきてくれててすごい嬉しいのです･･･
原作もかなりひどかった･･･（笑）
原作もかなりひどかった･･･（笑）
鳥: 追い討ちをかけるぼふーる…
し: たーーーーおーーーれーーーたーーー！！！！
（ありがとうございます！！！！！）←気絶フェチ ※安定
（ありがとうございます！！！！！）←気絶フェチ ※安定
鳥: 「脅しすぎだボフール」これも字幕にはなかったな！！
【もう随分とほうっておいたぞ】
し: かんわいいいorz ＞両手でコップ持ってるとこ
鳥: 昔の外の世界に憧れるビルボをみてたときも好ましく思ってたんだろうなあ…
し: この暖炉のほのかな明かりの色合いも好きです。そして青い夜空。
し: ああーーーーー！！！この顔！！この顔！！！！！＞トゥックの血
鳥: わかります！わかりますううううう
鳥: この昔話をきくときの 好ましいような誇らしげなような顔！
し: 約束できます？の時のかーーーおーーーーー！！！！
し: そして足音がぺたぺたorz
鳥: 『こそどろくん』！？（衝撃）
し: そうそう、酷いんですよ！（笑）＞こそどろくん
鳥: バーリン！！！ バーリンひどい！！勝手にお世話になっておいて！！
鳥: トーリン顔やさしい
し: ここのトーリンの台詞は吹替えが好きです･･･！
鳥: 「本物の戦士もまざっているぞ」の時の顔やさしい
鳥: あと平穏を尊い、って重く言えるのは戦争も平穏も両方知ってる年老いたバーリンだからこそだよなあ
鳥: そしてこのトーリンの道が狭く狭くなっちゃってるかんじが・・
し: トーリンは今の生活の価値だって否定してないし、バーリンの言うことだって分かってるんだなぁって思うんですよねこの表情･･･。分かっていて、それでも尚、私は引けないって言うんだなーって。
鳥: そうそうそう
し: 「ならば参りましょう、成就を信じて。」 バーリン･･･！
鳥: 字幕の「ついていくよ 最後まで」もすっごくすきです
し: そう！どっちも捨てがたい！！
鳥: 字幕訳のほうがより死を意識してる言い回しなんですよね…
【おうたは残念】 これだけは！吹き替えじゃ無理が！あるんですって！
し: トーリンの吹替えの人がんばれーーー！！！
鳥: うたは！！！うたは英語でよかった！！！！！！
鳥: もうここだけはがくーってなったんですわたし！！
し: ソロパートの冒頭が特段辛いですよね！はやくみんな加勢して！！
鳥: ちょっとむりがあるよおおおおおお
し: 吹替えていいから頑張って英語で歌えばよかったのになぁあああ！
し: リズムに！無理が！あるんですよ！
し: それはともかくあのビルボの座り方の可愛さはなにごと。
鳥: そうそう！ 歌いにくい！
鳥: そして寝姿がかわいいよおおおお おっさんなのに…おっさんなのに…
し: 窓の外の日の明るさが･･･！！！！！！
鳥: すごく綺麗になってるおうち…
し: 差し込む日差しの明るさが、それだけで胸いっぱいに
し: なんじゃこの動きーーーーーー！！！！！！
し: 手の！動き！
鳥: 「やった！」
し: この間が･･･！！
鳥: なんでかここ置いていかれたような気がするんですよね・・・
鳥: ほっとしたのに、ほんとにこれで良かったのかなってちょっと寂しい不思議なかんじ…
続く！
PR
カレンダー
プロフィール
ＨＮ：
ほや＠鳥子
性別：
非公開
カテゴリー
最新記事
(01/01)
(03/08)
(05/26)
(05/19)
(05/17)
ブログ内検索
最古記事
(08/15)
(08/18)
(08/20)
(09/09)
(09/16)
バーコード